白驹过隙 [bái jū guò xì] Как быстро летит время!

Пример: 真是白驹过隙呀！我都来中国三年啰！ Как быстро летит время! Я ведь уже три года в Китае!



久负盛名 [jiǔ fù shèng míng] уже долго имеет хорошую репутацию

Пример: 老外播客已久负盛名了，现在被卖给中国期刊检查协会了！ Лаовайкаст уже давно имеет хорошую репутацию, теперь вот его продали Китайскому Комитету по Цензуре.

笙歌不辍 [shēng gē bù chuò] музыка и песни звучат, не переставая



弦诵不辍 [xián sòng bù chuò] музыка и стихи звучат, не переставая

Другие слова, упоминаемые в подкасте:

辍业 [chuò yè] бросить работу
辍学 [chuò xué] бросить учёбу
辍演 [chuò yǎn] прекратить выступление

乐不思蜀 [lè bù sī shǔ] веселиться и не думать о Сычуани

Пример: 这里热情好客的人都会让你不虚此行、乐而忘蜀。Здешние сердечные и гостеприимные люди не заставят вас сожалеть об этом путешествии, вам будет так весело, что вы не будете думать о Сычуани.

Другие выражения, которые встретились в подкасте:

乐而忘返 [lè ér wàng fǎn] веселиться и забыть вернуться

乐而忘归 [lè ér wàng guī] веселиться и забыть вернуться домой

不虚此行 [bù xū cǐ xíng] путешествие не прошло даром

韬光养晦 [tāo guāng yǎng huì] скрывать способности и ждать своего часа



养精蓄锐 [yǎng jīng xù ruì] копить энергию в ожидании решительного шага

撒谎造谣 [sā huǎng zào yáo] распускать лживые слухи, враньё

Пример: “这就是所谓撒谎造谣的典型了，”他的调门又高又尖，像一头山羊。“公民们，钞票是真的。” «Это опять-таки случай так называемого вранья», — объявил он громким козлиным тенором, — «бумажки, граждане, настоящие!»

川流不息 [chuān liú bù xī] не прекращаться; течь рекой

Пример: 让爱川流不息！ Пусть любовь никогда не прекращается!

Источник
Снова здравствуйте! Нас долго не было, но мы пришли с новостями:

Наш сайт закончен, но со стадии разработки перешёл в стадию заполнения контентом. Контента слишком мало, чтобы показывать сайт людям, но сейчас всё время уделяется именно контенту, а не сайту.

На сайте можно будет найти шоуноты, перевод, pdf-файлы, сами уроки в mp3 и mp4 (видео для маленьких айподов). Будет справочник по грамматике (с озвученными примерами, переводом и прочее).

Уроки артикуляционной фонетики мы решили сделать в видео.

Подготовлены демо-версии уроков для 2-го и 3-го уровней сложности (к примеру, ранее был выложен урок 1-го уровня). Один из уроков 2-го уровня мы предлагаем Вам прослушать сейчас. Если кому не лень — попробуйте прослушать его через ipod.

PS: урок получился длинным, обычно они будут короче. Прошу высказать по поводу звука и прочее. Я давал прослушать его 牛牛, и она сказала, что нужно музыку тише, а голоса — громче, а потом, прослушав на плеере, сказала, что ничего менять не надо. Впрочем, я уже поменял, и этот урок с увеличенной громкостью в целом и с заниженной фоновой музыкой.

Оригинал и обсуждение здесь - http://magazeta.com/?p=17956

沟中之瘠 [gōu zhōng zhī jí] разлагающийся труп в канаве (обр. о человеке, умершем в крайней бедности)

瘠 выступает вместо иероглифа 胔

Дорогие слушатели!

Если вам не трудно, поучаствуйте пожалуйста в опросе «Как вы изучаете чэнъюи?»

ciying.info/opros

Это очень важно для меня и не составит труда для вас.

弱水三千只取一瓢饮 [ruò shuǐ sān qiān zhǐ qǔ yī piáo yǐn] Из трёх тысяч рек любви я выпью лишь один ковшик

天下乌鸦一般黑 [tiānxià wūyā yībān hēi] Все вороны мира одинаково черны; все злодеи одинаковы

Примеры:

1. 这更奇了，天下乌鸦一般黑，岂有两样的。——曹雪芹《红楼梦》А это ещё более странно, ведь все вороны одинаково черны, разве может быть две разные? — Цао Сюэцинь «Сон в красном тереме»
2. 妹妹，天下乌鸦一般黑，别看那个凌沫然现在有多幸福，迟早有一天啊，尹亦晨也会踹了她的。——古铜色的狐狸《酷公主VS邪魅殿下》Сестрица, все вороны одинаково черные, и не смотри, что этот Лин Можань сейчас купается в счастье, рано или поздно настанет день, и Инь Ичэнь тоже растопчет его. — Бронзовая Лисица «Крутая принцесса против Его Величества Демона»